1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ♪ Kuanzia siku tunapofika 3 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ kwenye sayari 4 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ Na kupepesa macho Ingia kwenye jua 5 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Kuna zaidi ya kuona kuliko inavyoweza kuonekana 6 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Mengi zaidi ya kufanya kuliko inavyoweza kufanywa 7 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Kuna mengi sana kuchukua hapa 8 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Zaidi ya kupata kuliko inavyoweza kupatikana 9 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Lakini jua linazunguka juu 10 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ Kupitia anga ya yakuti 11 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Huweka kubwa na ndogo kwenye mzunguko usio na mwisho 12 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ Ni mzunguko wa maisha 13 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ Na inatusonga sote 14 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Kupitia kukata tamaa na matumaini 15 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Kupitia imani na upendo 16 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Mpaka tupate mahali petu 17 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ Katika njia ya kujifungulia 18 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ Katika mduara 19 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Mzunguko wa maisha 20 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ Ni mzunguko wa maisha 21 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ Na inatusonga sote 22 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Kupitia kukata tamaa na matumaini 23 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Kupitia imani na upendo 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Mpaka tupate mahali petu 25 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ Katika njia ya kujifungulia 26 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ Katika mduara 27 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Mduara wa maisha ♪ 28 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Maisha sio fair... 29 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 ni, rafiki yangu mdogo? 30 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Wakati baadhi ni kuzaliwa kwa sherehe ... 31 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 wengine hutumia maisha yao gizani, 32 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 kuomba mabaki. 33 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 Jinsi ninavyoona ... 34 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 wewe na mimi ni sawa kabisa. 35 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 Sisi sote tunataka tafuta njia ya kutokea. 36 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Mfalme anakaribia! 37 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Hii si drill. 38 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Mtukufu ameomba hadhira. 39 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 Juu ya kuingia kwake, utainuka na kugeukia. 40 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Zazu... 41 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 umenifanya nipoteze chakula changu cha mchana. 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 Utajibu kwa Mufasa 43 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 kwa kukosa sherehe asubuhi hii. 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 Sijibu mtu yeyote. 45 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Kovu? Kovu. Kovu. 46 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 Hapana, hapana. Usiniangalie hivyo. 47 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Je, una njaa, Zazu? 48 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Labda tungeweza kuumwa pamoja! 49 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Huwezi kunila! 50 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Ni marufuku kula a mjumbe wa mahakama ya mfalme! 51 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Lo! Hapana, tafadhali! Acha! 52 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 Kovu! 53 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Vema, angalia ni nani aliyeshuka kuchanganyika na watu wa kawaida. 54 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Sarabi na mimi hatukukuona katika uwasilishaji wa Simba. 55 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 Je, hiyo ilikuwa leo? 56 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Lazima nimeteleza akili yangu. 57 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 Bila shaka Nilimaanisha kutokuwa na heshima 58 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 kuelekea Mtukufu au Sarabi. 59 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Kama unavyojua, nina kubwa sana heshima kwa malkia. 60 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Kama ndugu wa mfalme, 61 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 ulipaswa kuwa wa kwanza kwenye mstari. 62 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 Nilikuwa wa kwanza kwenye mstari. 63 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Au hukumbuki? 64 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Hiyo ni, mpaka thamani mkuu alifika. 65 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Usigeuze mgongo wako juu yangu, Scar. 66 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Hapana, Mufasa, 67 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 labda hupaswi nipe kisogo. 68 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 Je, hiyo ni changamoto? 69 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 Nisingeota ya kukupa changamoto tena. 70 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Uamuzi wa busara. 71 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Wewe hulingani kwa Ufalme Wake. 72 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Kweli, hadi akili inavyoenda, Nilipata sehemu ya simba. 73 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Lakini inapokuja kuwa na nguvu kali, 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 naogopa kaka yangu mkubwa... 75 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 itatawala daima. 76 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Sio kila wakati, Scar. 77 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Siku moja, itakuwa mwanangu anayetawala. 78 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Simba atakuwa mfalme wako. 79 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Basi uishi mfalme. 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - Nitafanya nini naye? - Ah, njoo. 81 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 Sisi sote tunajua alipaswa kuwa 82 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 kufukuzwa kutoka Kiburi Ardhi zamani sana. 83 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Yeye ni kaka yangu, Zazu. 84 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Hapa ni nyumbani kwake. 85 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Maadamu mimi ni mfalme, hilo halitabadilika kamwe. 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Naam, kuna moja katika kila familia, bwana. 87 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Nilikuwa na binamu ambaye alifikiria alikuwa mtema kuni. 88 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Alipiga kichwa chake kwenye miti, 89 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 na midomo yetu hazijajengwa kwa ajili yake. 90 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Alikuwa amechanganyikiwa mara kwa mara. Lo, umeenda. 91 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 Ah, bwana, narudi! 92 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Simba. 93 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Baba, umeamka? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Baba, amka! 95 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 Baba! 96 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Baba, baba, baba! 97 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Mwanao ameamka. 98 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 Kabla ya jua kuchomoza, 99 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 ni mwanao. 100 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Haya, baba, twende. 101 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Ulisema naweza doria na wewe leo. 102 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 Na leo imeanza. 103 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Uliahidi! Wewe juu? 104 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Hebu tufanye hivi! 105 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Hebu tufanye hivi. 106 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Kwa hivyo, ni nini kwanza? 107 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Ungependa kutoa maagizo ya kuwinda? Kuwafukuza wavamizi waovu? 108 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 Baba! Unaenda njia mbaya! 109 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 Baba? 110 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 mimi sistahili kwenda huku juu. 111 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Angalia, Simba. 112 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Kila kitu mwanga hugusa ni ufalme wetu. 113 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 Unatawala yote hayo? 114 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 Ndiyo. 115 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Lakini wakati wa mfalme kama mtawala... 116 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 hupanda na kushuka kama jua. 117 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Siku moja Simba... 118 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 jua litazama kwa wakati wangu hapa ... 119 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 na atafufuka pamoja nawe kama mfalme mpya. 120 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Yote haya itakuwa mali yangu? 121 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 Sio ya mtu yeyote, 122 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 lakini itakuwa yako kulinda. 123 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Wajibu mkubwa. 124 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 Kila kitu mwanga unagusa? 125 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 Miti hiyo? Na shimo la kumwagilia? 126 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 Na mlima huo? 127 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 Na zaidi vivuli hivyo? 128 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Si lazima uende huko, Simba. 129 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Lakini nilifikiri mfalme angeweza kufanya hivyo chochote anachotaka. 130 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Chukua eneo lolote. 131 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Wakati wengine wanatafuta kwa kile wanachoweza kuchukua ... 132 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 mfalme wa kweli hutafuta kwa kile anachoweza kutoa. 133 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Kila kitu unachokiona ipo pamoja 134 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 katika usawa wa maridadi. 135 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Kama mfalme, unahitaji kuelewa kwamba usawa ... 136 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 na heshima viumbe vyote... 137 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 kutoka kwa mchwa anayetambaa kwa swala anayerukaruka. 138 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 Lakini, baba, si tunakula swala? 139 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 Ndiyo, Simba. Lakini wacha nieleze. 140 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Tunapokufa, miili yetu kuwa nyasi... 141 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 na swala kula nyasi... 142 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 na hivyo sote tumeunganishwa katika mzunguko mkubwa wa maisha. 143 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - Bwana! - Asubuhi, Zazu. 144 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 Je! unayo ripoti ya asubuhi? 145 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Ndiyo, bwana. 146 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Flamingo kumi wanachukua msimamo. 147 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 Twiga wawili walikamatwa shingo. 148 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 Buzz kutoka kwa nyuki... 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 ndio chui hao zipo sehemu fulani. 150 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Uko tayari kwa burudani? 151 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Ndege wanatweet saa 4:00 asubuhi. 152 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 mimi ni kama, "Ndege, tunaipata." 153 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Kaa chini chini. 154 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Nimepata hii. 155 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 Angalia upepo, vivuli... 156 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 na kusubiri wakati kamili wa kuruka. 157 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 Duma waliiba chakula cha jioni cha nyani, 158 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 na sasa nyani wanaenda nyani. 159 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Bila shaka, kama ninavyosema, duma kamwe hawafanikiwi. 160 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Ndivyo ninavyosema. 161 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 Je, unapata... Nitasema tena. 162 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 Duma kamwe... 163 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 Haya! Habari ndio hiyo! 164 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 Hiyo ni nzuri sana! 165 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 Bwana! 166 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 Bwana! Fisi katika Nchi za Fahari. 167 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Wako kwenye uwindaji! 168 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Sarabi yuko wapi? 169 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Anaongoza mashtaka. 170 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Zazu, ipeleke Simba nyumbani. 171 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Baba, niruhusu nije! Naweza kusaidia. 172 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Hapana, mwanangu. Wewe kaa pamoja na watoto wengine. 173 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Mimi si mtoto mchanga. 174 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Njoo. 175 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Twende nyumbani. 176 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Hapa tupo. 177 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Sasa nenda pamoja na kucheza na watoto wengine. 178 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 Kubwa. 179 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 Ukitaka kuua kitu... 180 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 unaweza kutaka kukaa chini. 181 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Najua kuwinda, Mjomba Scar. 182 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Naam, wacha tuwe na matumaini kwamba hatutawahi kushambuliwa na mende. 183 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Rudi kwenye shimo lako, Simba. Mimi si mlezi. 184 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 Kulea mtoto? Mimi nitakuwa mfalme ya Mwamba wa Kiburi. 185 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Baba yangu alinionyesha ufalme wote. 186 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Alisema naenda tawala yote. 187 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 Je, ndivyo hivyo? 188 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Fikiri juu yake. 189 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 Wakati mimi ni mfalme, Itabidi nikupe maagizo. 190 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Niambie la kufanya. 191 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Je! ni ajabu kiasi gani? 192 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Hujui. 193 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Kwa hivyo, baba yako alikuonyesha ufalme wote? 194 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Je, alikuonyesha vivuli nje ya mipaka ya kaskazini? 195 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Hapana. Alisema siwezi kwenda huko. Milele. 196 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 Na yeye sawa kabisa. 197 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Makaburi ya tembo ni no mahali kwa mkuu mdogo. 198 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Makaburi ya tembo? Lo! 199 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Oh, mpenzi. Nimesema sana. 200 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Ingawa nadhani ungekuwa nayo iligundua mapema au baadaye ... 201 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 ukiwa mfalme na yote. 202 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Umekuwa huko? 203 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Sote tumekuwepo. Na sio mahali pa mtoto mchanga. 204 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 Zote hizo mifupa inayooza... 205 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 na vidimbwi vya maji moto ya matope yanayotoka. 206 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Mifupa inayooza? Tope linalotiririka? 207 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Niahidi utakaa mbali, Simba. 208 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Sasa, wewe kukimbia pamoja. 209 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 Na kumbuka ... 210 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 ni yetu siri ndogo... 211 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Mtukufu. 212 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Nala! Njoo. Inabidi twende. 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - Wapi? - Shimo la kumwagilia. 214 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Simba, ana kuoga kwake. 215 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 Na ni wakati kwa ajili yako. 216 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Lakini, mama ... 217 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Ninaweza kuifanya mwenyewe. 218 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Shikilia tuli. 219 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Unaharibu mwenzi wangu! 220 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Njoo. Nyuma ya masikio. 221 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 Njoo, Mama! 222 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 Unaona? Yote safi. Je, tunaweza kwenda? 223 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Hakuna fisi. 224 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Umewafukuza wote. 225 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Tu kwa shimo la kumwagilia na hakuna zaidi. 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 Na kukaa chini. 227 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 Na moja zaidi kitu kidogo. 228 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Zazu ataenda na wewe. 229 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 Zazu? 230 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 Zazu huenda... 231 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 au huna. 232 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 Njoo pamoja. Endelea. Wacha tusogee kwa kitengo. 233 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Sawa, mfumo wa marafiki. 234 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Kwa hiyo, tuko wapi kwenda kweli? 235 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 Ulijuaje? 236 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Unachukia maji. 237 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 Nilisikia kuhusu Mahali hapa, Nala. 238 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 La ajabu zaidi, ajabu... 239 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Niambie tu wapi. 240 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Makaburi ya tembo. 241 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Lo! Ni umbali gani? 242 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Sio mbali. Kwa vivuli tu. 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 Lakini usijali, kila mtu amekuwepo. 244 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Hatujawahi hapo awali. 245 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Je, ikiwa tutapotea? 246 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Tulia, Nala. 247 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Nilishika doria katika ufalme wote asubuhi ya leo na baba yangu. 248 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 Hakuna kitu kuwa na wasiwasi kuhusu. 249 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Naam, kuna jambo moja. 250 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Tuna tishio la karibu. Kitu kinakaribia. 251 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 Oh, ngoja, scratch hiyo. Hicho ni kivuli changu mwenyewe. 252 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Jinsi tunavyojiondoa ya dodo? 253 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Niamini, nimepata hii. 254 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Nifuate kwa uhuru. 255 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 Lo, jinsi inavyopendeza ... 256 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 kuona mfalme wa baadaye na malkia wake mtarajiwa. 257 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Ningeweza tu molt. 258 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 Unamaanisha nini, "malkia wa baadaye"? 259 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Naam, siku moja wawili wa utakuwa umeposwa. 260 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Iliyokusudiwa. Wapenzi. 261 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Simba, unaongea ndege? 262 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 Ndoa! 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Njoo. Siku moja utakuwa umeolewa. 264 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 Kwa kila mmoja. 265 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - Ugh! -Wao! 266 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Mmm-mmm. Hiyo sivyo itatokea, Zazu. 267 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Kamwe kamwe. 268 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Mimi na Nala ni marafiki. 269 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 Na zaidi ya hayo, anaogopa vifaru! 270 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 Na hajawahi kula impala. 271 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Nimejaribu mara moja. 272 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Sisi kamwe kuoa, Zazu. 273 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 Mfalme nani anapuuza mila? 274 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 Kwa mtazamo hivyo, 275 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Ninaogopa utakuwa mfalme pretty pathetic. 276 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Naam, siruhusu mtu yeyote aniambie niende wapi, 277 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 nini cha kufanya... 278 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 na hata nani wa kuoa. 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Hakutakuwepo kamwe mfalme kama mimi. 280 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Simba, huwezi kutoroka hatima yako. 281 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Tazama tu. 282 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ nitakuwa mfalme hodari 283 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Kwa hivyo maadui jihadharini 284 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ♪ Naam, Sijawahi kuona mfalme wa wanyama 285 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Na nywele kidogo sana 286 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Nitakuwa tukio kuu Kama vile hakuna mfalme hapo awali 287 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Ninajitayarisha kwa kuangalia chini 288 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Kufanya kazi kwa kishindo changu 289 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 ♪ Hadi sasa a badala ya jambo lisilovutia 290 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 ♪ Ah, Siwezi tu kusubiri kuwa mfalme 291 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Una njia ndefu sana kwenda, bwana mdogo. 292 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Kama unafikiri... 293 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 ♪ Hakuna mtu anayesema "fanya hivi" 294 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 Sasa, niliposema hivyo... 295 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 ♪ Hakuna mtu anayesema "kuwa pale" 296 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 Nilichomaanisha ni... 297 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 ♪ Hakuna mtu kusema "acha hiyo" 298 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 ♪ Hakuna mtu anayesema "tazama hapa" 299 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Sasa tazama hapa! 300 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 ♪ Bure kwa kukimbia siku nzima 301 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 Naam, hiyo imetoka. 302 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Huru kuifanya njia yangu yote 303 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Nadhani ni wakati kwamba mimi na wewe 304 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Panga mazungumzo ya moyo kwa moyo 305 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Wafalme hawahitaji ushauri 306 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ Kutoka kwa pembe ndogo kwa kuanzia 307 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Ikiwa hapa ndipo ufalme ulipo ikiongozwa, nihesabu nje 308 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Haitumiki Nje ya Afrika 309 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ nisingesitasita 310 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Mtoto huyu anapata kwa ukali nje ya mrengo 311 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Simba! 312 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ Lo, siwezi kusubiri kuwa mfalme ♪ 313 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Simba! 314 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Sijakuona Simba. 315 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Lazima uwe machoni pangu wakati wote. 316 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Nimempoteza! 317 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 Najua unafanya nini! 318 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 Unaenda wapi Simba? 319 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 Haya! 320 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Huwezi kujificha kutoka kwangu, Simba. 321 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 Ni wajibu wangu kiapo ili kukuweka salama. 322 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 Unisikilize sasa hivi. 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Samahani kwa flutter kuhusu usoni mwako, 324 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 umeona... 325 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Yeye ni simba mdogo. 326 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 Yeye ni mdogo, lakini yeye ni mzuri. 327 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 ♪ Kila mtu aangalie kushoto 328 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 ♪ Kila mtu anaonekana sawa 329 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 ♪ Kila mahali unapoangalia nipo 330 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 ♪ Kusimama kwenye uangalizi 331 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Bado. 332 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ♪ Acha kila kiumbe kwenda kuvunja na kuimba 333 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Hebu tusikie kwenye kundi na kwenye mrengo 334 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 Nakuona pale chini! Nakuona pale chini! 335 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Itakuwa ya Mfalme Simba uchezaji bora zaidi 336 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ Lo, siwezi kusubiri kuwa mfalme 337 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 Simba! 338 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Hawezi kusubiri kuwa mfalme 339 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ Lo, siwezi kusubiri 340 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Siwezi kusubiri 341 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Kuwa mfalme ♪ 342 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 Nimempoteza! 343 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Mufasa atakuwa nayo manyoya yangu. 344 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 Hii si nzuri! 345 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Simba tumempoteza kweli. 346 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 Najua unachofikiria. 347 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 "Mfalme wa baadaye ni genius." 348 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Huwezi kuwa serious. 349 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Usingeweza kupata mbali bila malkia wako. 350 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 Si wewe kusahau kitu? 351 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Hakuna malkia. 352 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Unaweza sema hivyo tena. 353 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Ningependa kuoa aardvark. 354 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Bahati nzuri kupata moja hiyo itasema ndiyo. 355 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Bahati nzuri kutoka hapa bila mchubuko. 356 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Ipe picha yako bora. 357 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Umebandikwa! 358 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Unadaiwa kuniomba msamaha. 359 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 Kamwe! 360 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Amekupachika. Tena. 361 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Nala, acha! 362 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 Hiyo ni nini? 363 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Wewe si gonna nidanganye, Simba. 364 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Najua hilo hakuna kitu... 365 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 Hii lazima iwe hivyo. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 Haya! 367 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Simba, tuko njiani zaidi ya Ardhi za Kiburi. 368 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Tumeipata, Nala. Unajua hii inamaanisha nini? 369 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 Ina maana tunaweza kwenda nyumbani. 370 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 Ina maana hawataweza tutende kama watoto tena. 371 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Simba, shuka! Inaweza kuwa hatari. 372 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Hatari? 373 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 Nacheka usoni ya hatari. 374 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Poa! 375 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 Unasikia hivyo, Nala? 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Simba, njoo! 377 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Umethibitisha jinsi ulivyo jasiri. 378 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Sasa jua linazama, 379 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 Mimi sio tu nitakaa hapa na... 380 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Naam, angalia hii. 381 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Hatukuwa wanaotarajia wageni leo. 382 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Je! nyinyi watoto wawili ... 383 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 unapenda kukaa kwa chakula cha jioni? 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Ndio, kaa kwa chakula cha jioni. 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Maana unatazama kama vitafunio vya usiku wa manane! 386 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Unaweza kunipa tu nafasi kidogo? 387 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 Ninasaidia. 388 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Tumezungumza kuhusu hili kabla. 389 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Naingia peke yangu. 390 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Mimi ndiye msumbufu mkuu ili kila mtu aweze kuzunguka. 391 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Sawa, sawa. Pole. 392 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 Usijutie. Fanya hivyo tu. 393 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 Sasa, hiki ni chakula 394 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 Nimesubiri maisha yangu yote kwa. 395 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Ni matibabu gani yasiyotarajiwa, kula mwana wa mfalme. 396 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Subiri kidogo, mfalme? Kama katika unajua-nani? 397 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Nani anatawala unajua-wapi? 398 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Mufasa hainitawali! 399 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Huwezi kufanya lolote kwangu! 400 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Maana mimi mfalme wa baadaye! 401 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Ananiambia nini cha kufanya. 402 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Nguvu za baba yake kupepesa ndani. 403 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 nashangaa... 404 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 jinsi ushujaa wote huo itaonja. 405 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Waache, Shenzi! 406 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Walifanya makosa, kosa la kutisha! 407 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Lakini ukifanya hivi, utafanya anza vita na Mufasa! 408 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Fisi na simba wamekuwa kwenye vita 409 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 tangu mwanzo wa wakati. 410 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Lakini damu ya Mufasa itaishia hapa! 411 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 Kimbia! 412 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Usiwaache waondoke! 413 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 Haya! 414 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 Umesikia hivyo? 415 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 Mfalme wa baadaye! 416 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 Oh, usinidhuru! 417 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 Fanya tena! 418 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 Ukiwahi kuja karibu tena mwanangu... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Hapana, Mufasa. Kamwe. 420 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Kamwe tena. 421 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 Umeonywa, Shenzi. 422 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 Nilifikiri ulikuwa jasiri sana. 423 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 Zazu? 424 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Rudisha Nala kwa Pride Rock. 425 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 Ndiyo, bwana. 426 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Usiwe mgumu sana juu yake, bwana. 427 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Nakumbuka mtoto mchanga, mtoto fulani mgumu... 428 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 ambaye alikuwa akipata kila wakati kwenye mikwaruzo. 429 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 Na alifanikiwa umaarufu fulani, 430 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 sivyo, bwana? 431 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Lazima nimfundishe mwanangu somo. 432 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Nala, njoo pamoja. 433 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 Simba? 434 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Wewe kwa makusudi hakunitii. 435 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 Najua. 436 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 Unaweza wameuawa. 437 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 Na nini mbaya zaidi, unamuweka Nala hatarini. 438 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 Je, unaelewa kuna hatari gani? 439 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Ulihatarisha mustakabali wa fahari yetu. 440 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Nilitaka kukuonyesha tu Ningeweza kuifanya. 441 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Ili niweze kuwa jasiri kama wewe. 442 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Mimi ni jasiri tu wakati ni lazima kuwa, 443 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 wakati ipo hakuna chaguo jingine. 444 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Lakini huna hofu ya chochote. 445 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Nilikuwa leo. 446 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Ulikuwa? 447 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Ndiyo. Nilifikiri Ninaweza kukupoteza. 448 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Nadhani hata wafalme kuogopa, huh? 449 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Zaidi ya unavyoweza milele kujua. 450 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - Lakini nadhani nini? - Je! 451 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Nadhani fisi hao walikuwa na hofu zaidi. 452 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Hiyo ni kwa sababu hakuna mtu fujo na baba yako. 453 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Njoo hapa. 454 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - Baba? - Uh-huh? 455 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Sisi ni marafiki, sawa? 456 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 Sawa. 457 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 Na tutaweza daima tuwe pamoja... 458 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 sawa? 459 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Simba, ngoja nikuambie kitu baba aliniambia. 460 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Angalia nyota. 461 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Wafalme wakuu ya zamani... 462 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 kutudharau kutoka kwa nyota hizo. 463 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - Kweli? - Ndiyo. 464 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Hivyo wakati wowote unahisi upweke... 465 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 kumbuka tu kwamba wafalme hao... 466 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 daima itakuwa juu ili kukuongoza. 467 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 Na mimi pia. 468 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Lakini siwaoni baba. 469 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Endelea kuangalia, mwanangu. 470 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Endelea kuangalia. 471 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Mufasa ina nguvu. 472 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Kama, nguvu zaidi kuliko sisi. 473 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Tafadhali nipe nafasi. - Je! 474 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Unaweza kulala popote katika pango hili. 475 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 - Unataka niende wapi ... - Nahitaji nafasi ya kibinafsi. 476 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - Sawa? - Sawa. 477 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Sio kuchukua chochote kutoka kwako. Ulikuwa mzuri. 478 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Lakini yeye ni... 479 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Unaona, sasa najua uko kufanya hivi kwa makusudi. 480 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Jasiri sana, pia. Nguvu, nguvu nzuri. 481 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Sasa wewe tu kuwa na chuki. 482 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Mkao mzuri. 483 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Wakati mwingine nitakapomuona Mufasa... 484 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Nitamfundisha somo hatasahau kamwe. 485 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Kweli, uko kwenye bahati! Yuko nyuma yako. 486 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Mufasa? 487 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 Huyo sio mfalme. 488 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Nyie wapumbavu mmevua zenu ardhi ya kila kiumbe hai. 489 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 Na bado ninatuma watoto wawili wadogo njia yako ... 490 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 na wanarudi wakiwa hai. 491 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Nadhani itabidi kula wewe badala yake. 492 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Kwanini kula mlo mmoja... 493 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 wakati unaweza kuwa na karamu maisha yako yote? 494 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Unaweza nini kutupatia? 495 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Mahali ambapo unaweza kujaza matumbo yako. 496 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Ambapo kila kitu mwanga hugusa 497 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 ni yako kwa ajili ya kuua. 498 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Nchi za Fahari si zako kutoa. 499 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Mfalme anadhibiti maeneo ya uwindaji. 500 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Ndiyo maana tutamuua. 501 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Mufasa imeonyesha daima kujizuia kupita kiasi... 502 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 linapokuja suala la uwindaji. 503 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Wakati mimi ni mfalme ... 504 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 wenye nguvu watakuwa huru kuchukua chochote wanachotaka. 505 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Kwa sababu tumbo la fisi haijajaa kamwe. 506 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Mufasa ina nguvu sana kutoa changamoto. 507 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Mufasa ni ujumbe wa jana 508 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Kupiga makofi, utawala uliovurugwa 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Mapungufu ya nani bila shaka presage 510 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Mahitaji kwa ndoto tofauti 511 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Ndiyo, nyakati za leonine zinabadilika 512 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Maana yake kwamba fisi lazima pia 513 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Maono yangu ni wazi na pana 514 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ Na hata kukuzunguka 515 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Kwa hivyo jitayarishe kwa mapinduzi ya karne 516 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Jitayarishe kashfa mbaya zaidi 517 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Kupanga kwa uangalifu 518 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Muda wa utulivu 519 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Miongo kadhaa ya kukataa Ni kwa nini mimi itabidi 520 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Kuwa mfalme Bila ubishi 521 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Kuheshimiwa Imesalimiwa 522 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ Na kuonekana kwa maajabu niliyo nayo 523 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Ndiyo, meno yangu na matamanio yanafichwa 524 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Kuwa tayari 525 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ♪ Kuwa tayari - ♪ Kuwa tayari 526 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Kuwa tayari Kuwa tayari 527 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - ♪ Kuwa tayari - ♪ Kuwa tayari 528 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Kuwa tayari Kuwa tayari 529 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 ♪ Kuwa tayari 530 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Kuwa tayari 531 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Ndiyo, meno yetu na matamanio yanafichwa 532 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ♪ Kuwa tayari ♪ 533 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 Baba yangu alikuwa pretty upset na mimi. 534 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Ndiyo maana tuko hapa Simba. 535 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Nadhani najua njia ili umfanyie kazi. 536 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Zawadi ambayo itamfanya kusahau kuwahi kutokea. 537 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Lakini yeye ni mfalme. Ningeweza kumpa nini? 538 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Ngurumo yako. 539 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 kishindo changu? 540 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 Ndiyo! 541 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 Umesikia hivyo? 542 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 Korongo hili ni wapi simba wote kuja kutafuta kishindo chao. 543 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Simba wote? 544 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Hata baba yangu? 545 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Hata Mufasa alikuja hapa alipokuwa umri wako. 546 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Imekataa kuondoka... 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 mpaka kishindo chake kiliweza isikike juu ya mdomo. 548 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 kote huko juu? 549 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Hapo ndipo unapojua umeipata. 550 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Kwa mazoezi kidogo ... 551 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 hutaitwa kamwe mtoto tena. 552 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Tazama hii. 553 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Utapata, Simba. 554 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Inachukua muda tu. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Nitakuangalia baadaye. 556 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Baba atajivunia sana, si yeye? 557 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 Ni zawadi hatasahau kamwe. 558 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Mufasa! Haraka! 559 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Mkanyagano kwenye korongo! 560 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Simba iko chini! 561 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Simba? 562 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Nitampata. 563 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Zazu! 564 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Shikilia! Msaada unakuja! 565 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Yupo hapo! Juu ya mti huo! 566 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Nakuja, Simba! Shikilia! 567 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Nitawasaidia, Zazu! Unapata kiburi! 568 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 Nenda! 569 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 Baba! 570 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Simba! 571 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Njoo kwangu, mwanangu. 572 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 Rukia! 573 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 Baba! 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Kovu! 575 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Nisaidie. 576 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Uishi mfalme! 577 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 Hapana! 578 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 Baba? 579 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 Baba? 580 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 Baba? 581 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 Baba? 582 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Haya, amka. 583 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 Msaada! Mtu msaada! 584 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 Simba! 585 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 Umefanya nini? 586 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 Ilikuwa ni mkanyagano. 587 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Alijaribu kuniokoa. 588 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 Ilikuwa ni ajali. 589 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 Sikuwa na nia ya ... 590 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Bila shaka hukufanya. 591 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Hakuna mtu anayemaanisha ili mambo haya yatokee. 592 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Lakini mfalme amekufa ... 593 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 na kama si wewe... 594 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 angekuwa bado hai. 595 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Baba yako alikuwa matumaini kama haya kwako ... 596 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 ilikupa nafasi nyingi sana. 597 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 Na hivi ndivyo unavyomlipa. 598 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 sikujua. sikujua. 599 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 Oh, itakuwaje mama yako unafikiri? 600 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Mwana anayesababisha kifo cha baba yake. 601 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Mvulana anayeua mfalme. 602 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 Nitafanya nini? 603 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Kimbia. 604 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Kimbia, Simba. 605 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Kimbia na usirudi tena! 606 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 Muue. 607 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Nenda chini na uhakikishe amekufa. 608 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 Kwa umakini? 609 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 Lo, samahani. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 Huo ni umbali mzuri hapo hapo. 611 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 Sawa. 612 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 Hakuna mtoto mdogo angeweza kustahimili anguko hilo. 613 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 Sikiliza, tutamwambia... 614 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 tulishuka pale tukamla. 615 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 Uh-ha. Hiyo ni kamili, maana nina njaa! 616 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Hatutaweza kula yeye. 617 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Simba imekufa. 618 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 Hiyo ndiyo yote aliyowahi inabidi kujua. 619 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Inafanya kazi kwangu. 620 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 kifo cha Mufasa ni msiba mbaya sana. 621 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Kiongozi mkuu kiburi kimewahi kujua. 622 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Kupoteza ndugu ... 623 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 kina kirefu sana, hasara ya kibinafsi. 624 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 Na Simba mdogo, ambaye alikuwa ameanza kuishi kwa shida. 625 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Mtoto ambaye damu yake ilishikilia mustakabali wetu. 626 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 Ni karibu sana kuvumilia. 627 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Natamani tu ningepata kwa korongo kwa wakati ... 628 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 wamekuwepo kuwaokoa. 629 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 Na ndivyo ilivyo kwa moyo mzito... 630 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 kwamba ni lazima kuchukua kiti cha enzi. 631 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Mufasa na Simba wamekwenda... 632 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 maana yake mimi ni mfalme wenu. 633 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Lakini lazima nikubali ... 634 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 siwezi kuvumilia huu mzigo peke yake. 635 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 Na nitahitaji msaada fulani... 636 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 kuhakikisha 637 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 usalama wa kiburi. 638 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Nala, kaa karibu. 639 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 Na hivyo, kutoka kwa majivu ya mkasa huu... 640 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 tutawakaribisha mapambazuko ya enzi mpya. 641 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Kubwa... 642 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 na wakati ujao mtukufu! 643 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Oh, mpenzi. 644 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 Nimewakosa! 645 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Nitapata moja ya hao mbwembwe siku moja. 646 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Nitapata moja! 647 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Sijui ni kwa nini muhimu sana kwako. 648 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Ninahisi tu kama ingekuwa nifanye nijisikie vizuri. 649 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 La, hapana. Ni simba mdogo! 650 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - Huyo sio simba. - Basi, nenda ukaangalie. 651 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - Ni nini? - Huyo sio simba, 652 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 ni ndege mwenye manyoya! 653 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 Inaonekana kama simba! 654 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 Huyo si simba. Acha nipate kuangalia kwa karibu. Samahani. 655 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 Sawa, ngoja nione tunachoshughulika nacho hapa. 656 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 Ni simba! 657 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Kimbia maisha yako, Pumbaa! - Subiri! Habari, Timon. 658 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 - Subiri, Timon, subiri! - Ni simba mdogo! 659 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Inakuwa kubwa zaidi. 660 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Je, tunaweza kumuweka? Je, tunaweza kumuweka tafadhali? 661 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 Oh, oh, sawa. Naahidi Nitamtembea kila siku! 662 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Ikiwa anafanya fujo kidogo, Nitaisafisha. 663 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Utakuwa mchafuko wake mdogo! 664 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Atakula wewe halafu kutumia mwili wangu kama toothpick! 665 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Lakini siku moja, wakati yeye ni mkubwa na mwenye nguvu, 666 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 atakuwa kwa upande wetu! 667 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Nimeipata. Nini kama yuko upande wetu? 668 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Nisikilize! 669 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Kuwa na simba mkali karibu inaweza kuwa si wazo mbaya! 670 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 Sawa basi, tunaweza kumuweka? 671 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Ndiyo, bila shaka tunaweza kumuweka! 672 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Mungu wangu, nani wabongo ya operesheni hii? 673 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Tutafanya mtaje Fred! ♪ 674 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 Wewe ni nani? 675 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Uh, sisi ni wavulana ambaye aliokoa maisha yako. 676 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 Ndiyo. 677 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 Alihatarisha kila kitu. Walipigana na tai wenye hasira! 678 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Makundi yao. Makundi. 679 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Mimi ni Pumbaa. 680 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - Huyu ni Timon. - Je, nilitaja 681 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 kwamba tuliokoa maisha yako? 682 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Haijalishi. 683 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Lo! Je, hiyo ni mbaya kiasi gani? 684 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 Haijalishi hata? 685 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Kama vile sina vya kutosha ambayo ninashughulika nayo, sivyo? 686 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Sasa matatizo yake ni matatizo yangu? 687 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Lakini tunaweza kumsaidia. Tuko katika nafasi ya kumsaidia. 688 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 Kwa hivyo, ukoje, kwa maneno machache iwezekanavyo? 689 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Nilifanya jambo baya sana. 690 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 sitaki kulizungumzia. 691 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Angalia, mtoto, tuko wote alifanya makosa. 692 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Lo, lazima iwepo kitu tunaweza kufanya, sawa? 693 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Si isipokuwa unaweza badilisha yaliyopita. 694 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Naam, unajua, hayo ni mengi ya kujiuliza... 695 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 Hiyo ni ngumu sana. Hiyo ni biggie. 696 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ... kama mimi ni mkweli. 697 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 I mean, kubadilisha zamani? Tayari imetokea. 698 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Ndio, kwa hivyo huwezi badilisha hilo. 699 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Lakini unajua unaweza kubadilisha nini? 700 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Wakati ujao. Huo ndio utaalam wetu. 701 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Aina ya jambo letu. 702 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 Unawezaje kubadilisha kitu hilo halijatokea? 703 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Kweli, kubadilisha siku zijazo, 704 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 lazima uweke zamani zako nyuma yako. 705 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Njia nyuma. 706 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Angalia, mtoto, mambo mabaya kutokea 707 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 na huwezi kufanya lolote kuhusu hilo, sawa? 708 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Sawa. 709 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 Si sahihi! Wakati dunia anakupa mgongo... 710 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 unageuza mgongo duniani! 711 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 Na kukumbatia tu kile kinachofuata! 712 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 Na kugeuza "nini" ndani ya "hivyo nini?" 713 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Naam, hiyo sivyo nilichofundishwa. 714 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Naam, basi labda unahitaji somo jipya. 715 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Rudia baada yangu, mtoto. Hakuna matata. 716 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - Je! - Hakuna matata. 717 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Hakuna matata. 718 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Watu wengi hupata mmenyuko mkubwa zaidi 719 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 tunaposema ya kwanza... 720 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Sawa, hata hivyo. Hakuna matata. 721 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 Watu wengine huanza kupiga makofi mara moja. 722 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 Ina maana "hakuna wasiwasi." Moja na... 723 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 mimi hufanya kuhesabu hapa. 724 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - Nataka kuhesabu! - Kwa nini hatuhesabu pamoja? 725 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Sawa, hilo ni wazo nzuri. - Sawa. 726 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Moja na mbili na... 727 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Hakuna matata 728 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Ni maneno ya ajabu kama nini 729 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Hakuna matata 730 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ Sio hapana kupita kichaa 731 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ Inamaanisha kutokuwa na wasiwasi Kwa siku zako zilizobaki 732 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Haina matatizo yetu 733 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Falsafa 734 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ♪ Hakuna matata ♪ 735 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - Hakuna matata? - Ndio, ni kauli mbiu yetu. 736 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Kauli mbiu ni nini? 737 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 Hakuna'. Nini-motto na wewe? 738 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Nzuri. - Bomu! 739 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Maneno hayo mawili itasuluhisha shida zako zote. 740 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Ndiyo. Chukua Pumbaa hapa. 741 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Kwa nini, alipokuwa mnyama mchanga 742 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Nilipokuwa mnyama mchanga 743 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - Unajisikiaje? - Ni hadithi ya kihisia. 744 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ♪ Alipata harufu yake ilikosa mvuto fulani 745 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Angeweza kusafisha savanna baada ya kila mlo 746 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 ♪ Mimi ni mtu mwenye hisia 747 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Ingawa ninaonekana ngozi nene 748 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ Na iliniumiza marafiki zangu kamwe alisimama chini upepo 749 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Siku zote nilikuwa hapa kwa ajili yako na ninachukia hilo. 750 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ Na, oh, aibu - ♪ Ndio, alikuwa na aibu 751 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Nilifikiria kubadilisha jina langu 752 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Namaanisha nini, "Brad"? 753 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ Na nilivunjika moyo 754 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Kila mara nilipoachana 755 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Je, utanizuia? 756 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 Hapana, sivyo! Unanichukiza! 757 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 ♪ Hakuna matata 758 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Ni maneno ya ajabu kama nini 759 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Hakuna matata 760 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ Sio tamaa ya kupita 761 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ Inamaanisha kutokuwa na wasiwasi Kwa siku zako zilizobaki 762 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ♪ Ndio, imba, mtoto 763 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ♪ Haina matatizo yetu 764 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Falsafa 765 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Hakuna matata ♪ 766 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 Karibu kwa nyumba yetu ya unyenyekevu. 767 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 Unaishi hapa? 768 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 Naam, tunaishi popote tunapotaka. 769 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 Tunafanya tupendavyo. 770 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 Ni nzuri. 771 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 Ndiyo, ni nzuri kweli, huh? 772 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Kila mtu, hii ni Simba. 773 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 Hiyo, rafiki yangu, ni simba. 774 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Vipi kuhusu chakula? 775 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 Umefikiria kuhusu kulisha kitu hicho? 776 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Ndio, nina njaa! Ningeweza kula pundamilia nzima. 777 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 Hapa tunaenda. 778 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Ah, hapana, hapana, hapana, mtoto, tumetoka nje ya pundamilia. 779 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Swala yeyote? 780 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Uh-oh. - Hapana, sikiliza, mtoto ... 781 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 kama unataka kuishi nasi, inabidi ule kama sisi. 782 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 Na muhimu zaidi, si kula sisi! 783 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 Hii inaonekana kama nzuri doa kwa chakanya up baadhi grub! 784 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - Ndio! - Ni kamili! 785 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 Ondokeni kando, wenzangu! 786 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Ugh. Ni nini hicho? 787 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Ooh. Mtafuna sana. 788 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Huyu ana utapiamlo! 789 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Mmm. Sasa ndio nini naita umami! 790 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 Slimy, bado ya kuridhisha. 791 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 Mmm. Kinyume cha ziada. 792 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Wao ni wa ndani. - Ndio. Oh, ni wao? 793 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Wanatoka pale pale. 794 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Nakuambia, mtoto, haya ndio maisha mkuu. 795 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Hakuna sheria. 796 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Hakuna majukumu. 797 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Lo! Kidogo aina iliyojaa cream. 798 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Nawapenda hawa! 799 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Hizo ni nzuri. - Napenda hizi. 800 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Hao ndio walio bora zaidi. 801 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 Je, ninaweza kuwa na kichwa? 802 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Naam, mtoto? 803 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Oh, vizuri. 804 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Hakuna matata. 805 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Slimy... 806 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 bado ya kuridhisha. 807 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - Hiyo ndiyo! - Hatukusema uwongo! 808 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 Mfuko wa mayai! Nimepata kifuko cha mayai! 809 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ♪ Hakuna matata 810 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Hakuna matata 811 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Hakuna matata Hakuna matata 812 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Hakuna matata Hakuna matata 813 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Hakuna matata 814 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ Inamaanisha kutokuwa na wasiwasi Kwa siku zako zilizobaki 815 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ♪ Haina matatizo yetu 816 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Falsafa 817 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Hakuna matata, oh - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 818 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Hakuna matata, ndio - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 819 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Hakuna matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 820 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Hakuna matata Hakuna matata 821 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Inamaanisha kutokuwa na wasiwasi - ♪ Hakuna matata 822 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ Kwa siku zako zote - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 823 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Hakuna chochote 824 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ♪ Haina matatizo yetu 825 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Falsafa 826 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Hakuna matata ♪ 827 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 Mara moja zaidi. 828 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 oh hapana Nadhani tulifanya hivyo. Ndiyo. 829 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 Nadhani tumepata hii. 830 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 Lakini sisi tu kuingia kwenye groove, guys. 831 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 hapana, tuwaache wanataka zaidi. 832 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 Ndio, umekua Pauni 400 tangu tuanze. 833 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 Wakati huo huo naangalia sawa kabisa. 834 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 ♪ Inamaanisha kutokuwa na wasiwasi ♪ 835 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 Je, utamwambia kuacha? 836 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 Lakini ulisisitiza tunaimba wimbo. 837 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 Nilisisitiza? Umeanza kuimba! 838 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 Naam, ni wimbo wetu wa kusaini... 839 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 hatupaswi kuishiriki na kila mtu. 840 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 Tazama machweo hayo ya jua. 841 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 Lakini ni saini yetu wimbo, kwa hivyo hatuna budi. 842 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Angalia, mwambie tu aache. 843 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 ♪ Inamaanisha kutokuwa na wasiwasi ♪ 844 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 Loo, sasa anatamba, Pumbaa. 845 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Hii ni jinamizi. 846 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 Ni kweli kuwa bora na bora. 847 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 Nala. 848 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Njoo. 849 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Keti nasi. 850 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Zazu, ulikuwa wapi? 851 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Samahani, Nala. Nilikuja haraka iwezekanavyo. 852 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Ripoti ya asubuhi, Zazu. 853 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Mfalme, Kiburi Nchi wako katika hatari ya karibu. 854 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Fisi wanafukuza mwisho wa mifugo. 855 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 Ndege amerudi! 856 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Mpate! 857 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 Usije hapa tena, isipokuwa unataka kuliwa! 858 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Tunapaswa kufanya kitu, Sarabi. Tunapaswa kupigana! 859 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Nala. Kovu ni mfalme. 860 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Lakini wewe ni malkia wetu! 861 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 Tunapaswa kuondoka kabla hujachelewa! 862 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Ni lazima sote tukae pamoja na kulinda Ardhi za Fahari. 863 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Hapa ni nyumbani kwetu. Hatupaswi kamwe kuiacha. 864 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 Hapa sio nyumbani Nakumbuka. 865 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Wakati wetu utafika, Nala. 866 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Kuwa na subira. 867 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 Sarabi. 868 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Mfalme anatamani kukuona. 869 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 Usiende. 870 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 simwogopi. 871 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Je, hutajiunga nami, Sarabi? 872 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Kuna mengi kuzunguka. 873 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Unawinda kupita kiasi, Scar. 874 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Nimekamilisha tu kuua. 875 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Kwa msaada wa jeshi langu. 876 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Unaua kila kitu. 877 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 Je, huoni? Hakuna mtu kunipa changamoto. 878 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Hatimaye tunaweza kuchukua chochote tunachotaka. 879 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Sisi? 880 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 Muda mrefu uliopita ulichagua Mufasa kuliko mimi. 881 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Lakini sasa kuna mfalme mpya. 882 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Kwa hiyo acha ubinafsi. 883 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 Wewe ni mwenye ubinafsi. 884 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Simba wengine angalia wewe. 885 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Ilimradi unapinga watanikataa. 886 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Chukua nafasi yako kando yangu, na tutakula pamoja. 887 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Sitakuwa malkia wako kamwe! 888 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Kisha kuanzia sasa... 889 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 simba watakula baada ya fisi. 890 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 Na hawana acha nyuma sana. 891 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 Unafikiria nini tu 892 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 unafanya, mwanamke kijana? 893 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 Nenda zako, Zazu. 894 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Nitatafuta msaada. 895 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 Nitafanya sana si kwenda mbali. 896 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 Nimeapa kukulinda 897 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 na lazima akuamuru kurudi kitandani. 898 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 Sihitaji kulinda tena. 899 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Lo, Kovu! Lo, ni ajabu kukuona. 900 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 Lo, samahani kwa kuingia hivi! 901 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 Ah! 902 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 Je, nimewahi kukuambia kuhusu kaka yangu 903 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 ambaye alidhani alikuwa mtema kuni? 904 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Nala... 905 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 Lo, nitakupata! 906 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 nitakupata! Lo, nimekupata! 907 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 Oh. 908 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Simba! Ni wewe! 909 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 Umeona hilo? 910 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Mwanadamu, kipepeo huyo alikuwa pale pale! 911 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Nilikaribia kuwa naye. 912 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Nilidhani ni simba. 913 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 Unajua, aina nyingine ya simba. 914 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Unajua, simba halisi? 915 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 I mean, si kwamba wewe si simba kweli. 916 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 Lakini unajua, aina ya kula ... 917 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Nitaenda. 918 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 Hey, unaenda wapi? 919 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Je! Unataka kupata vijidudu? 920 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Ana nini huyo jamaa? 921 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 Simba... 922 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Ninawezaje kusema hili? 923 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Yeye ni mawindo. - Ndio. 924 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 Na hatataka kamwe cheza na mla nyama. 925 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Hapana. Ninyi wawili mtapenda kamwe frolic. 926 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 Kwa nini sivyo? 927 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 Unaona, katika asili kuna usawa maridadi. 928 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Oh, ndiyo. Mzunguko wa maisha. Najua hilo. 929 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - Hapana. - Hapana, hapana, hapana. 930 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 sijui uko wapi kupata "mduara" kutoka. 931 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 Hapana, ndio. 932 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Hakuna mzunguko wa maisha. 933 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - Hapana, sio mduara. - Hapana, hata kidogo. 934 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - Kwa kweli, ni kinyume chake. - Ndio. 935 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - Ni mstari. - Ndio. 936 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 Ni mstari usio na maana ya kutojali. 937 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 Na sote tunakimbia tu kuelekea mwisho wa mstari. 938 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 Na kisha siku moja tutafika mwisho, na itakuwa hivyo. 939 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - Hiyo ndiyo. - Line juu! 940 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - Hakuna. - Nada. 941 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 Na unaweza kweli kidogo tu... 942 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 fanya mambo yako mwenyewe na ujilinde mwenyewe... 943 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 kwa sababu mstari wako haufanyi hivyo kuathiri mistari ya mtu mwingine yeyote. 944 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Wewe ni hai na kisha wewe si. Kama mtu huyu. 945 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Mmm. 946 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Una uhakika sio mduara? 947 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Kwamba sisi sote tumeunganishwa? 948 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Mduara unamaanisha sisi ni haya yote. 949 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 Hiyo ingemaanisha ninachofanya kinamuathiri... 950 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 huathiri jambo hilo, huathiri jambo hilo. 951 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 Ndiyo. Hapana. Sivyo inavyokwenda. 952 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Ambayo ingefanya kufanya chochote tunachotaka 953 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 sio poa hivyo. 954 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Ngoja nirahisishe hili kwa ajili yako. 955 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - Maisha hayana maana. - Ndiyo. 956 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Ndio maana lazima tu jiangalie mwenyewe. 957 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Ndio maana unafanya wewe, Simba. 958 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Ndio, Simba, kwa mara ya kwanza... 959 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 tunakukabidhi tufanyie mpango leo. 960 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 Hii ni muhimu. Fikiria juu ya yote ambayo umefundishwa. 961 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 Unataka kufanya nini? 962 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Hakuna kitu kabisa. 963 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 Whoo-hoo! - Hasa! Anaipata! 964 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 Jackpot! 965 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 Nje ya njia yangu! Nje ya njia yangu! 966 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - Mkali! - Sawa! Wakati wa kula! 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 Oh. 968 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 Habari! 969 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 Mzuri, Simba. 970 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 Ah, asante. Lazima wamekuwa mchwa. 971 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 Au kriketi. 972 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 Na unashangaa kwa nini napendelea kulala chini ya ardhi. 973 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Habari, Timon. 974 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Je, umewahi kuangalia huko juu 975 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 na kujiuliza nini hizo nukta zenye kung'aa ni? 976 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 Oh, Pumbaa. sishangai. Najua. 977 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 Kweli? Ni nini? 978 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Wao ni vimulimuli. 979 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Vimulimuli waliokwama kwenye hilo kitu kikubwa, cha rangi ya samawati-nyeusi. 980 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 Oh. 981 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Nadhani hiyo ina maana. 982 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Siku zote nilifikiri walikuwa mipira ya gesi 983 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 kuungua mabilioni ya maili. 984 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 Oh, Pumbaa, kwa nini ni kila kitu daima gesi na wewe? 985 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 Najua. 986 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - Una maoni gani, Simba? - Ndio. 987 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 Loo, sijui. 988 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Lakini mtu aliwahi kuniambia ... 989 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 wafalme wakuu wa zamani wapo juu... 990 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 na wao ni wote akituangalia. 991 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 Hiyo ni nzuri! Huo ni mwendawazimu! 992 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 Huo ni mwendawazimu! 993 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Watu wa kifalme waliokufa kutuangalia! 994 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Vema, natumai hawafanyi hivyo kuanguka kutoka mbinguni! 995 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Subiri, Mtukufu! Usiruhusu kwenda! 996 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 Loo, hiyo itakuwa fujo. 997 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 Loo, jamani! 998 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Namaanisha, Simba, fikiria juu yake. 999 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Kwa nini kundi la wafalme kuwa kuangalia nje kwa ajili yetu? 1000 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Sisi ni watu waliofukuzwa. 1001 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Vita vya kifalme! 1002 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 siwezi! siwezi! 1003 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 siwezi! Kwa kweli siwezi. 1004 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 siwezi. 1005 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Hapana, unaweza. siwezi. 1006 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Ndiyo. Ndiyo. 1007 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Ndiyo. 1008 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 Huo ni ujinga. 1009 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Nitaenda kuchukua vijidudu au kitu. 1010 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 Ulisema nini kwake? 1011 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 sijui. 1012 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Kama ulivyosema, 1013 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 nilifikiri, "Hii haitaisha vizuri." 1014 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Wewe tu anza kucheka. 1015 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Umecheka pia. 1016 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 sikufanya hivyo. Nisingeweza kamwe. 1017 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 Mwanadamu, niliipiga. 1018 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Simba. 1019 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Simba iko hai! 1020 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1021 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1022 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ♪ Wee 1023 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1024 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ Wee 1025 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1026 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ Katika msitu, msitu mkubwa 1027 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Simba analala usiku wa leo 1028 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ Katika msitu, msitu tulivu 1029 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Simba analala usiku wa leo 1030 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ Wee 1031 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1032 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ Wee 1033 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1034 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Karibu na kijiji, kijiji cha amani 1035 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Simba analala usiku wa leo 1036 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Karibu na kijiji, kijiji tulivu 1037 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Simba analala usiku wa leo 1038 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ Wee 1039 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1040 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ Wee 1041 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Wee ♪ 1042 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 Pumbaa! 1043 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Kimbia kwa ajili ya maisha yako! 1044 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Kimbia, Pumbaa, kimbia! 1045 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Timon, msaada! 1046 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Pumbaa! 1047 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Pumbaa? 1048 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 nitakufa! 1049 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Nakuja, Pumbaa! Kaa hapo! 1050 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 Sogeza! Sogeza! Sogeza! 1051 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 Hapana! 1052 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 Lo, hapana! Lo, hapana! 1053 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 Hapana! 1054 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Nala? 1055 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 Simba? 1056 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 Ni wewe kweli huyo? 1057 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Ndiyo. 1058 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 Ni mimi, Simba! 1059 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Nala, unafanya nini? Oh, wangu... 1060 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 siamini! 1061 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 Angalia wewe! 1062 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Pumbaa... 1063 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 sidhani unazidi kuliwa. 1064 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 Oh, umekuwa wapi? 1065 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Nilidhani umekufa! 1066 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 Ulidhani amekufa. Nilidhani nimekufa! 1067 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 Nilifikiri ulikuwa utanila mimi. 1068 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 Furaha iliyoje! 1069 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 samahani sana, kabla hatujaendelea, 1070 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 nyie wawili vipi kujuana? 1071 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Timon, Pumbaa... 1072 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Nataka tukutane rafiki yangu mkubwa, Nala. 1073 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 Rafiki bora? Naam, hiyo inaumiza. 1074 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Nala, utaenda penda hapa! 1075 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Mahali hapa ni pa kushangaza. 1076 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 Ni kila kitu ungeweza kutaka. 1077 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Simba, tunahitaji kuondoka. 1078 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Scar imechukua nafasi pamoja na fisi. 1079 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Una kuchukua nafasi yako kama mfalme. 1080 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 Mfalme? Simba? 1081 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Tunapiga magoti mbele yako kama watumishi waaminifu. 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Pumbaa, pumzika. Amekosea. 1083 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Bibi, unayo simba wako walivuka. 1084 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Nzuri. 1085 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Kukuona tena, 1086 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 hujui ni nini hii itakuwa na maana kwa kila mtu. 1087 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Hii ina maana gani kwangu. 1088 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Inabidi uje nyumbani. 1089 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Hapa ni nyumbani kwangu. 1090 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Tafadhali kaa. 1091 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 Mahali hapa ni ajabu. 1092 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Najua utaipenda. 1093 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 siwezi. 1094 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 Haya! 1095 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 Angalau ngoja nikuonyeshe pande zote. 1096 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 Unaenda wapi? 1097 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Simba, ni nzuri sana. 1098 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Ninaweza kuona kinachoendelea 1099 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 siwezi. Je! 1100 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ Na hawafanyi hivyo kuwa na fununu 1101 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 "Wao" ni nani? 1102 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Watapendana Na hapa ndio msingi 1103 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Watatu wetu wako chini hadi wawili 1104 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 Oh, mimi kupata. 1105 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Kubembeleza tamu ya jioni 1106 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Ndiyo. 1107 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Kuna uchawi kila mahali 1108 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Ni kila mahali. 1109 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ Na kwa haya yote anga ya kimapenzi 1110 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Maafa hewani 1111 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 ♪ Je, unaweza kuhisi 1112 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Mapenzi usiku wa leo? 1113 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Amani huletwa jioni 1114 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Dunia kwa mara moja kwa maelewano kamili 1115 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Pamoja na viumbe vyake vyote vilivyo hai 1116 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 ♪ Mambo mengi ya kumwambia 1117 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Lakini jinsi ya kumfanya aone Ukweli kuhusu maisha yangu ya nyuma? 1118 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Haiwezekani 1119 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Angeniacha 1120 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 ♪ Anashikilia nyuma, amejificha 1121 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Lakini nini, siwezi kuamua 1122 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Kwa nini hatakuwa mfalme ninayemjua? 1123 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Mfalme ninayemwona ndani? 1124 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 ♪ Je, unaweza kuhisi mapenzi usiku wa leo? 1125 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Amani jioni inaleta 1126 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Dunia kwa mara moja kwa maelewano kamili 1127 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Pamoja na viumbe vyake vyote vilivyo hai 1128 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Je, unaweza kuhisi mapenzi usiku wa leo? 1129 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Huhitaji kuangalia mbali sana 1130 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Kuiba kupitia kutokuwa na uhakika wa usiku 1131 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Mapenzi ndipo walipo 1132 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ♪ Na ikiwa yeye anaanguka kwa upendo usiku wa leo 1133 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Inaweza kudhaniwa 1134 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Siku zake za kutojali nasi ni historia 1135 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Kwa kifupi, rafiki yetu amepotea ♪ 1136 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 Nilikuambia. Sio nzuri hapa? 1137 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Unajua, labda inaweza kuwa kama hii milele. 1138 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 Inashangaza. 1139 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Lakini kuna kitu sielewi. 1140 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Ikiwa umekuwa hai muda wote huu... 1141 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 mbona hujafanya hivyo kuja nyumbani? 1142 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Tumefanya kweli nilikuhitaji. 1143 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 Wako sawa, sawa? 1144 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Hakuna mtu anayenihitaji. 1145 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Wewe ndiye mfalme. 1146 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Nala, Scar ndiye mfalme. 1147 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Simba, ameisha Nchi za Fahari. 1148 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 Hakuna chakula, hakuna maji... 1149 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Hakuna ninachoweza kufanya. 1150 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Vipi kuhusu mama yako? 1151 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 Hii ni wajibu wako. 1152 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Unahitaji changamoto Scar. 1153 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 Siwezi kurudi nyuma. Milele. 1154 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 Kwa nini? 1155 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Kwa sababu ya kile kilichotokea kwenye korongo? 1156 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Scar alituambia kuwa... 1157 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Usingeelewa! 1158 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Hakuna muhimu. Sawa? 1159 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Hakuna matata. 1160 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 Je! 1161 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 Ni kitu Nimejifunza hapa, sawa? 1162 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 Unaona, wakati mwingine mambo mabaya hutokea, 1163 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 na hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo. 1164 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Hivyo, kwa nini wasiwasi? 1165 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 Kwa nini wasiwasi? 1166 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 Ni nini kilikupata? 1167 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Wewe sio Simba naikumbuka. 1168 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 Na sitawahi kuwa. Je, umeridhika? 1169 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Hapana, nimekatishwa tamaa. 1170 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Unajua, sasa unaanza kusikika kama baba yangu. 1171 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Nzuri. Nimefurahi mmoja wetu anafanya. 1172 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Huna wazo niliyopitia! 1173 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 Nilikuja hapa kutafuta msaada. 1174 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Nadhani nilifanya makosa. 1175 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Kwaheri, Simba. 1176 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 "Imekata tamaa"? 1177 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Anataka niende nyumbani? 1178 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 niko nyumbani. 1179 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 "Rafiki bora"? 1180 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Sihitaji marafiki bora. Sihitaji mtu yeyote. 1181 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Haijawahi kufanya hivyo. 1182 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 Nenda mbali. 1183 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Kwenda mbali si jibu swali. 1184 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Swali gani? Wewe ni nani? 1185 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 Najua hasa mimi ni nani. 1186 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 Swali ni, wewe ni nani? 1187 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 mimi si mtu. Basi niache. Sawa? 1188 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Kila mtu ni mtu. Hata hakuna mtu. 1189 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 Ndiyo, Nadhani umechanganyikiwa. 1190 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 Nimechanganyikiwa? 1191 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Hata hujui wewe ni nani. 1192 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 Oh. Na nadhani unafanya? 1193 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Nilimshika mtoto wa Mufasa. 1194 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Ulijua baba yangu? 1195 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Marekebisho. 1196 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Namjua baba yako. 1197 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Alikufa muda mrefu uliopita. 1198 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Yuko hai! 1199 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 Na ninaweza kukupeleka kwake. 1200 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Nifuate. Nitakuonyesha! 1201 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Lo! Haya, haya, haya! 1202 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 Ikiwa unaweza kuendelea! 1203 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 Subiri! 1204 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 Nifuate! 1205 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Haraka, haraka! Njoo kupitia! 1206 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 Habari! Polepole! 1207 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 Habari, bora ufanye haraka. 1208 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Shikilia. Ninakuja, nakuja. 1209 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Njoo. 1210 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Baba yako anasubiri. 1211 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 Unamwona? 1212 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 sioni chochote. 1213 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 Angalia kwa karibu. 1214 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 Unaona? 1215 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Anaishi ndani yako. 1216 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 Simba. 1217 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 Baba? 1218 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 Simba. 1219 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Lazima uchukue nafasi yako katika mzunguko wa maisha. 1220 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 siwezi. 1221 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Lazima ukumbuke wewe ni nani. 1222 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Mfalme mmoja wa kweli. 1223 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 samahani. 1224 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 sijui jinsi ya kuwa kama wewe. 1225 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Kama mfalme, nilijivunia zaidi ya jambo moja. 1226 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Kuwa na wewe kama mwanangu. 1227 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita. 1228 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Hapana, Simba. Hiyo ni milele. 1229 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 Tafadhali. 1230 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Usiniache tena. 1231 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Sijawahi kukuacha. 1232 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 Na kamwe. 1233 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Kumbuka wewe ni nani. 1234 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Kumbuka. 1235 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 Na kwa hivyo, nauliza tena. 1236 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 Wewe ni nani? 1237 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Mimi ni Simba. 1238 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Mwana wa Mufasa. 1239 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ♪ Ndio Roho 1240 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Tazama mbingu zikifunguka 1241 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Ndio 1242 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Roho 1243 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Je, unaweza kuisikia ikiita? 1244 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Ndio 1245 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Simba? 1246 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 Haya! Unasubiri nini? 1247 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Twende nyumbani! 1248 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Roho 1249 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Tazama mbingu zikifunguka, zikifunguka 1250 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Ndio 1251 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Hatima yako inakaribia 1252 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Simama na upigane 1253 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Kwa hivyo, nenda kwenye ardhi ya mbali 1254 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ Na kuwa mmoja na mimi mkuu ♪ 1255 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 sikutaka kukuamini. 1256 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Kwa hiyo, wewe ni nini utafanya? 1257 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Baba yangu mara moja aliniambia kulinda 1258 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 kila kitu mwanga hugusa. 1259 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Ikiwa sitaipigania, nani atafanya? 1260 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 nitafanya. 1261 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Itakuwa hatari. 1262 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Hatari? Ha! 1263 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 Nacheka mbele ya hatari. 1264 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 Haiwezi kuwa! 1265 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Habari, Zazu. 1266 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Mtukufu. 1267 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Karibu nyumbani. 1268 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Tuko hapa! 1269 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 Lo, kila mtu, tulia. Tuko hapa. 1270 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Chelezo imefika! 1271 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Nini nyie kufanya hapa? 1272 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - Um, hatukuwa na wasiwasi! - Um... Hapana, usiwe na wasiwasi. 1273 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Kwa sababu hakuna wasiwasi. - Hapana. Hakuna matata. 1274 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Tulikuwa na wasiwasi, kwa sababu... 1275 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Kwa sababu, unajua ... 1276 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Wewe ni rafiki yetu. 1277 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Vipi kuhusu wasio na maana mstari wa kutojali? 1278 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Kweli, tulikuwa tunafikiria ... 1279 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - labda inajipinda kidogo. - Hiyo ni hatua nzuri. 1280 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Namaanisha, Simba, tazama, 1281 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Nina furaha kukubali wakati Pumbaa ina makosa... 1282 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 na hii ni moja ya matukio hayo. 1283 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 Je! Hiyo haikuwa hivyo jambo langu. 1284 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Uliniambia kuhusu mstari. 1285 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Subiri, shikilia. 1286 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Sasa, hapa ndipo mahali unapigania? 1287 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Ndiyo, Timon. Hapa ni nyumbani kwangu. 1288 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Je, ni nyuma mwamba huo wa kutisha? 1289 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Zungumza kuhusu fixer-juu yako. 1290 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Ninapenda nini umefanya nayo, 1291 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 ingawa ni nzito kidogo juu ya mzoga. 1292 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Hey, hey, angalia. Ndege. 1293 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Timon, Pumbaa, huyu ni Zazu. 1294 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 Lo, wow! Ni puffin. 1295 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Haiba. 1296 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Simba tuko pamoja nawe mpaka mwisho. 1297 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Tuko kwa huduma yako, shemeji yangu! 1298 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Nifuate. 1299 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Fisi kila mahali. 1300 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 Natumaini ni kifo cha haraka. 1301 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Unajua, sivyo kutafuna sana. 1302 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 Una mpango gani kwa ajili ya kutupata 1303 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 kupita walinzi slobbering? 1304 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Chambo hai. 1305 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 Hilo ni wazo zuri. 1306 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Wale watu hawakuweza kamwe kupinga nyama safi. 1307 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Kwa hivyo tunachohitaji kufanya ni kupata kitu ambacho ni kikubwa... 1308 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 na nono, na juicy. 1309 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Labda kama gnu? 1310 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Kwa nini kila mtu kunitazama? 1311 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 Ni kwa kiburi cha ndani kabisa 1312 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 na furaha kubwa... 1313 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 ambayo tunawasilisha kwa fahari ... 1314 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 chakula chako cha jioni. 1315 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Kuwa mgeni wetu ♪ 1316 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 Inafanya kazi, Pumbaa! 1317 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Rafiki yangu wa zamani. 1318 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 Sarabi, kwanini ujiweke kwenye hili? 1319 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Wote una kufanya kuwa malkia wangu. 1320 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Unateseka kwa nini? 1321 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Kumbukumbu ya maisha uliwahi kujua? 1322 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Mfalme uliyempenda hapo awali? 1323 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Nilijaribu kukuelewesha mfalme wa kweli anaweza kuwa nini. 1324 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Kovu, nguvu ya mfalme wa kweli ni huruma yake. 1325 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 Mimi ni mara kumi mfalme Mufasa alikuwa! 1326 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Wewe si kitu ukilinganisha na Mufasa! 1327 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Mufasa? 1328 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 Haiwezi kuwa. 1329 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Ondoka na mama yangu. 1330 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Simba. 1331 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 Je, uko hai? 1332 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Hiyo inawezaje kuwa? 1333 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Niko hapa, Mama. 1334 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 niko nyumbani. 1335 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Simba... 1336 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Nimefurahi sana kukuona. 1337 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Hai. 1338 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Nipe sababu moja nzuri 1339 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 kwanini nisikupasue. 1340 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Naweza kukupa zaidi ya moja. 1341 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 Unaona... 1342 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 wanafikiri mimi ni mfalme. 1343 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Naam, hatufanyi. 1344 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Utawala wako umekwisha, Scar. 1345 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Simba ni mfalme halali! 1346 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Ikiwa unataka kumpata, inabidi upitie kwetu. 1347 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 Uko pamoja nami, simba? 1348 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Chaguo ni lako, Scar. 1349 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Kaa chini au pigana. 1350 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Lazima haya yote yaishe katika vurugu? 1351 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Ningechukia kuwajibika kifo cha mwanafamilia. 1352 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Kuhisi aibu ya kujua... 1353 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Nilichukua maisha ya mtu ninayempenda. 1354 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Niliweka hayo yote nyuma yangu. 1355 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Lakini wana kuiweka nyuma yao? 1356 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Fanya masomo yako waaminifu unajua umefanya nini? 1357 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 Anazungumzia nini? 1358 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Kwa hivyo haujawaambia siri yako ndogo? 1359 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Sawa, Simba... 1360 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 sasa ni nafasi yako kukiri. 1361 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Waambie ni nani anayehusika kwa kifo cha Mufasa. 1362 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 Ilikuwa ni mimi. 1363 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 Sio kweli. 1364 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Niambie sio kweli. 1365 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 Ni kweli. samahani. 1366 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Anakubali. 1367 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 Muuaji! 1368 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 Hapana, hapana. Ilikuwa ni ajali. 1369 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Ikiwa sio kwako mfalme angekuwa hai. 1370 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 Ni kosa lako amekufa! Je, unakataa? 1371 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Mimi si muuaji. 1372 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Tunapaswa kumwamini mwana ambaye inachukua maisha ya baba? 1373 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Tunapaswa kumwamini mwana ambaye inachukua maisha ya mfalme? 1374 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Mwana anayeacha mama yake? 1375 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Hapana. Mimi ni... 1376 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 Wewe ni nini? Sema! Wewe ni mfalme? 1377 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Hapana. Hapana, mimi... 1378 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - Je, wewe ni mfalme? - Hapana, mimi ... 1379 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - Wewe ni nini? Sema! - Mimi ni... 1380 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 mimi si kitu. 1381 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Kisha umsujudie mfalme wako! 1382 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Simba! 1383 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Hii inaonekana inajulikana. 1384 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 Niko wapi umeona hii kabla? 1385 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 Oh, ndiyo, Nakumbuka. 1386 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Hivi ndivyo Mufasa alitazama kabla hajafa. 1387 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 Nikatazama chini... 1388 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 aliona hofu machoni pake. 1389 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 Na hapa ni siri yangu ndogo. 1390 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 Nilimuua Mufasa. 1391 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 Hapana! 1392 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 Baba yangu! 1393 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 Ndugu yako mwenyewe! 1394 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Ungewezaje? 1395 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Kwanza anamuua Mufasa... 1396 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 na sasa anataka kuniua! 1397 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Umemuua! 1398 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Waambie ukweli! 1399 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Usiamini uongo wake! 1400 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 Kovu... 1401 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 ulituambia hukupata kwa korongo kwa wakati. 1402 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 Hiyo ni kweli! 1403 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Halafu ulionaje kuangalia kwa macho ya Mufasa? 1404 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 Muuaji! 1405 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Waueni wote! 1406 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Simba, mashambulizi! 1407 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Simba! 1408 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Pumbaa, nadhani tuliwapoteza. 1409 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 Hiyo ilikuwa ya kutisha. 1410 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Je, unasikia sauti ya chinichini? 1411 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 Inaonekana tutakuwa kuwa na nguruwe kwa chakula cha jioni. 1412 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Pumba na chubby. 1413 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 Chubby? 1414 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Je, yeye tu uniite chubby? 1415 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 Uh-oh. 1416 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 Ilisikika sana alisema tu "chubby". 1417 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Ambayo itakuwa kosa kwa sababu... 1418 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Sitafanywa kuhisi aibu mimi ni nani! 1419 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 Loo, kijana. 1420 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Naweza kuwakimbia fisi... 1421 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 lakini nitafanya hivyo daima pigana na mnyanyasaji! 1422 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - Unajisikia vizuri, Pumbaa? - Ninafanya. 1423 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Umepata hiyo nje ya mfumo wako? 1424 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 nilifanya. 1425 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Sasa, hiki ni chakula ninacho nilisubiri maisha yangu yote. 1426 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 Nimekuwa nikingoja pia. 1427 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 Na mimi si mtoto tena! 1428 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 Kwa mfalme na nchi! 1429 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 Ni ndege! 1430 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Nimempata! Nimempata! 1431 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 Tally-ho! 1432 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 Lo! Hapana! Amenipata! 1433 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Amenipata! Lo! 1434 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 Pata ndege huyo! 1435 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Tafadhali! Hebu tujadili hili. 1436 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 Hiyo haizeeki kamwe! 1437 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Imekwisha, Scar. 1438 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Kuwa na huruma. nakuomba. 1439 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 Rehema? 1440 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 Baada ya kile ulichofanya? 1441 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Ilikuwa ni fisi. 1442 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Walaji waasi hao alinifanya nifanye. 1443 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 Nilikuwa napanga juu ya kuwaua wote. 1444 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Uliwadanganya fisi. 1445 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Kama vile ulivyonidanganya. 1446 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Simba... 1447 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 usingeua mjomba wako pekee. 1448 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Hapana, Scar. 1449 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 mimi si kama wewe. 1450 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 Ah, Simba... 1451 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 wewe ni mtukufu kweli. 1452 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 Nami nitaimaliza kwako. 1453 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Niambie tu jinsi ninavyoweza kujithibitisha. 1454 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Niambie nini unataka nifanye. 1455 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Kimbia. 1456 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Kimbia, Scar. 1457 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Kimbia na kamwe kurudi. 1458 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Ndiyo. 1459 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 Bila shaka. 1460 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Kama unavyotaka... 1461 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Mtukufu. 1462 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 Aah! 1463 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Huwezi kushinda, Scar! 1464 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 Huu ni ufalme wangu! 1465 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Hatima yangu! 1466 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Rafiki zangu. 1467 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 Itachukua muda, 1468 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 lakini pamoja tutajenga jeshi letu. 1469 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 "Marafiki", huh? 1470 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Nilidhani ulisema tulikuwa "wanyang'anyi waasi"? 1471 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Ndiyo. Hiyo uliyotaka kutuua? 1472 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 Hapana. 1473 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Hapana, wacha nieleze. 1474 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Nilikuwa najaribu kumpumbaza. 1475 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Tutatawala pamoja! 1476 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Kuna jambo moja tu la kweli umewahi kusema, Scar. 1477 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 "Tumbo la fisi... 1478 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 "haijaa kamwe." 1479 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 Hapana! 1480 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Mtukufu. 1481 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 Kumbuka. 1482 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ♪ Mpaka tupate mahali petu 1483 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ Katika njia ya kujifungulia 1484 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ Katika mduara 1485 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Mzunguko wa maisha 1486 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Mduara wa maisha ♪ 1487 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 1488 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 ♪ Sio pia kuchelewa kugeuza mambo 1489 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Rejesha, fungua njia kuchanganyikiwa 1490 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Wenye shaka na waliokhasirika kwamba mstari kukata tamaa 1491 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Nani atakuambia kuwa imekwisha, hauendi popote 1492 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Bado hujachelewa, natumai Hujachelewa 1493 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Hujachelewa ili kurejea kwenye mstari 1494 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Kupata angalau baadhi, ikiwa sio yote nyuma 1495 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Nilidhani nilikuwa na furaha, na wakati mwingine nilikuwa 1496 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Lakini huzuni ni ya haki muhimu kwa sababu 1497 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Lazima kubeba uzito na matumaini 1498 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Hujachelewa 1499 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Hujachelewa kupigana vita 1500 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Hujachelewa kudanganya usiku 1501 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Hujachelewa kushinda siku 1502 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Hujachelewa kuvunja mbali 1503 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Muda utaanza kusonga haraka sana 1504 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Lakini wakati ni sasa, rafiki yangu 1505 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Niko mbali tangu mwanzo 1506 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Lakini zaidi kutoka mwisho 1507 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ La, hapana hujachelewa 1508 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Hujachelewa kuamka kutoka ardhini 1509 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Si lazima kutambuliwa, si lazima kuvikwa taji 1510 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Nilifanya nilichofanya, na sijaribu kujificha 1511 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Nimepoteza vitu vingi, lakini kamwe kiburi changu 1512 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Hujachelewa, najua Hujachelewa 1513 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Hujachelewa kupigana vita 1514 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Hujachelewa kudanganya usiku 1515 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Hujachelewa kushinda siku 1516 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Hujachelewa sana kutengana 1517 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Muda utaanza kusonga haraka sana 1518 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Lakini wakati ni sasa, rafiki yangu 1519 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Niko mbali tangu mwanzo 1520 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Lakini zaidi kutoka mwisho 1521 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ La, bado hujachelewa 1522 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Hujachelewa 1523 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Nilikuwa nikisema Sina wakati 1524 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Ninalala usiku wa leo 1525 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Siku sifanyi chochote anafanya sawa 1526 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Hakuna haraka, hakuna haraka, inachukua muda mrefu kama inachukua 1527 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Unaweza pia kulala 1528 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ kwa tofauti zote inafanya 1529 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Sikupata upendo au amani kwenye mapumziko 1530 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Hizi si visingizio, lakini safu ya makosa 1531 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ Sitarudi huko 1532 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Kutorudi huko 1533 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Hujachelewa kupigana vita 1534 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Hujachelewa kudanganya usiku 1535 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Hujachelewa kushinda siku 1536 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Hujachelewa kuvunja mbali 1537 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Hujachelewa kupigana vita 1538 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Hujachelewa kudanganya usiku 1539 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Hujachelewa kushinda siku 1540 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Hujachelewa kuvunja mbali 1541 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Muda utaanza kusonga haraka sana 1542 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Lakini wakati ni sasa, rafiki yangu 1543 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Niko mbali tangu mwanzo 1544 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Lakini zaidi kutoka mwisho 1545 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Ah, oh, hujachelewa 1546 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Hujachelewa 1547 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ Lo, usichelewe sana 1548 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ Lo, hujachelewa 1549 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Hapana, hujachelewa ♪